Bom, hoje depois de ouvir alguns comentários de outros subs e baseado na minha nova filosofia de fansub dos últimos meses, decidi abolir qualquer tentativa de hardsub no fansub. Hardsub são qualquer tipo de imagem permanente mesmo com função de tradução utilizada sobre o vídeo do anime de modo que altere suas características originais (ou seja, não inclui filtros de encode). Como já vinhamos adotando nos nossos últimos lançamentos, vamos seguir apenas com softsub nos novos lançamentos. Todos os nossos projetos com mais de UM episódio também serão realizados com ordered chapters (Abertura, Encerramentos, Notas, etc. em vídeo separado que se unem ao episódio e podem ser baixados ou não sem queda de qualidade do vídeo ou qualquer prejuízo para quem quiser assistir.
Alguns motivos porque não vamos fazer isso:
- Hardsub é feio.
- Um erro em hardsub implica um encode novo, e é ruim ficar com o PC parado…
- Karaoke são gays. Qualquer pessoa com mais de 2 neurônios não precisa de letras se mexendo para cantar uma música. Até mesmo alguns animais são capazes de cantar uma música sem letrinhas pulando e sumindo. Se utilizarmos algum karaoke, ele será bem simples e softsub. (Por mim a letra da música seria apenas em japonês, e provavelmente sem furigana, mas como uns 99,9% do país não iriam entender, vou usar 2 linhas, uma em japonês e outra em romaji)
- Não precisamos colocar o nome do fansub no episódio. Isso evita até mesmo que os reencoders refaçam nosso vídeo em uma mídia de pior qualidade e mantenha nosso nome para não se queimarem. (Sr. Reencoder, não queremos créditos, faça o que quiser com o vídeo, não queremos nosso trabalho associado com péssima qualidade!
- Typesets podem ser totalmente softsub, ninguém precisa que uma placa que aparece meio segundo esteja escrita em português. A tradução será colocada em hardsub apenas para quem se prestar em buscar frame a frame, mas será soft para novamente não destruir a arte do anime.
- Hoje em dia com a proliferação de fansubs no brasil, se não gostar terá outras inúmeras opções para baixar.
Acho que é só isso, se me aparecer mais alguma coisa eu edito.
PS: Falando em haitou, devido à péssima qualidade dos fansubs que colocam seus trabalhos lá e de já terem me tirado o status de uploader umas 20 vezes (e não vou pedir de novo), decidi que não colocaremos mais nossos lançamentos lá, qualquer coisa temos um canal de irc e um tracker público na anirena!
PPS: procuram-se tradutores e revisores dispostos a fazer qualquer tipo de série (dentro de um mesmo estilo), interessados podem postar aqui.
PPPS: procura-se raw hunter com velocidade de conexão razoável e com acesso rápido ao Perfect Dark.
