Porque subbers e leechers brasileiros (em geral) são burros

Enquanto continuo sem fazer algo que preste para o mundo, resolvi fazer mais um comentário inútil super útil sobre fansubbing. Como todos em geral devem saber, no Brasil, o fansubbing é extremamente amador (em geral), já que os “manos” que fazem isso não sabem nem direito o que estão fazendo.

Para verem o post completo, cliquem abaixo:

Situação Atual

Enquanto eu idlo o release de tamagotchi, resolvi escrever alguma coisa explicando como funciona esse fansub.

Com exceção de alguns colaboradores somos praticamente um 1 man sub. Vamos ver como funciona o sub:

Tradução:  Em geral do japonês, se possível com closed captions. No entanto, o tradutor trabalha em outros subs, então em geral os releases atrasam.

• Timing: Idem ao de cima. O timer não faz isso para outros subs, mas odeia timer, então dá na mesma.

• Revisão: Realizada por free-lancers. Tradutor revisando seu próprio script = fail.

• Typeset: O typeset agora é softsub, o que previne erros, mesmo assim é chato. ;/

• RAW: Para os projetos novos usaremos apenas sources (mpeg-2 em .vob para DVDs, mpeg-2/h264 em .m2ts para BD e mpeg-2/h264 em .ts/.m2ts para TV).

• Encode: Os 2 computadores do encoder são um P4 3.0GHz, e um intel atom n270. Os encodes para 720p atingem no máximo 720p com uma configuração razoável.

• QC: Inexistente, se um episódio chegar até o ponto do QC estará praticamente pronto. Além disso, o QC é altamente desnecessário se o restante do sub é competente.

E como diz o gg (sub gringo troller):

Do nosso tempo subbando, chegamos à conclusão que o QC existe por diversas razões, nenhuma positiva:
1) É um bloqueio mental feito pelos fansubbers achando que algo tem que ser “perfeito”.
2) É para o timer/revisor/outro se sentir sem culpa se algo ainda estiver errado, dizendo “O cara que fez o QC não viu isso”.
3) Acaba sendo perda de tempo, porque se os seus timers/revisores/outros forem bons o bastante, os caras que fazem seu QC irão apenas tomar tempo.
4) É algo que você confia porque seus timers/revisorer/outros são uma bosta. Neste caso seria mais prático que o cara que faz o QC tome o lugar do seu timer/revisor/outro.

Além disso o QC tem vários resultados, sendo nenhum positivo:
1) O cara que faz o QC acha 1 erro. Parabéns, você perdeu um puta tempo por causa de 1 erro.
2) O cara que faz QC acha bilhões de erros. Parabéns, seu time perdeu tempo, o cara que fez o QC devia ter feito isso no lugar do cara que errou pra caralho.
3) O cara que faz QC acha 2 erros, mas deixa passar outros 2.
4) O cara que faz QC não acha nenhum erro, mas quer parecer que é útil, então faz mudanças inúteis. Mais perda de tempo.
5) O cara que faz QC na verdade não faz QC.
6) O cara que faz QC acha que QC é só uma extensão de revisão, então não faz mais nada além disso.

Para terminar, vou deixar vocês com essa screenshot do lançamento de Nodame Contabile Paris de um “grupo de qualidade”. Como podem ver, o QC deles é bem atento.

No Brasil QC é praticamente ver o episódio antes de todos os outros. Então, quem quiser poderá adquirir uma conta vip do fansub e fazer QC! (Mediante pagamento, óbvio)

• Distribuição: Enquanto não aparecer um tracker decente no Brasil (DECENTE, não merda cheia de leechers que não sabem nem falar português direito), usaremos apenas bots e o tracker anirena, que é público e não tem ratio (não queremos ninguém seedando porque tem que manter o ratio, queremos que seede se gostar e delete se não gostar.

Fora isso, gostaria de acrescentar que se eu não conheço você (em alguns casos, se eu conheço você) eu não vou dar a mínima em pegar o mesmo projeto que você, por mais que esteja “perfeito”.

Breve devo lançar alguma coisa. Bye o/